Quiero hacer contigo

lo que la primavera hace con los cerezos.
(voglio fare con te quello che la primavera fa con i ciliegi)
Pablo Neruda – Veinte poemas de amor y una canción desesperada – Poema XIV

D’un tratto contro un oscuro bosco di lecci
imbelle uno sfarfallio di ciliegi m’ansimò negli occhi
così lieve che temevo da un istante all’altro
dovesse muoversi in un frullo di volo e svanire

mi afferra molle, lascivo, impetuoso il gioco delle mani
poi il tuo rude corpo come pala magnetica
scava sussulti e sospiri fra le candide colline della mia terra

“voglio fare con te ciò che la primavera fa con i ciliegi”
(Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos.)

come ape di polline mai sazia
ti ronzano gli occhi carichi di disuguali mirti
mentre irrompe la notte ribollendo di liquido magma
immatura, ascetica, perversa.