Il ronzare di tutti i re dello Shahnameh

Ninnananna per un bimbo del Kurdistan iracheno

Brume dense di malinconia

aprirono spiragli sulle spiagge della luna.

Passavano Dame dagli occhi stanchi annodando

fiori di zafferano nei capelli,

e passarono cavalieri essiccati che stringevano il sortilegio

nelle mani danzanti, quando il vuoto si riempiva

e si muoveva per avanti.

Fuggi bimbo dell’oriente dalla finestra della notte

non far calpestare dai cavalieri smilzi il tuo candore

inamidato in pizzi e canzoncelle di ninnenanne

quelle tutte di cristalli a gualcire i lini in panni

sopra il cielo di gelsomino con la sua voce di verbena

ti cantava Sheherazade.

Corri a cercare due angeli rossi senz’ali

e un carro d’oro, ti porteranno al guado del sole

dove nessuno è straniero e tutti hanno viole per suonare

in una festa di mezzestate dove fuchi e api in un cielo d’arancia

ronzano fiabe evocando tutti i Re dello Shahnameh.

********************************************************************************************************************

Shāhnāmé, o Shāhnāma (Persiano: شاهنامه, alternativa ortografiche sono Shahnama, Shahnameh, Shahname, Shah – Nama letteralmente «Nomi dei Re»), tradotto come Il Libro dei Re, è un vasta opera poetica scritta dal poeta persiano Ferdowsi attorno al 1000 d.C. circa ed è l’epica nazionale del mondo di lingua persiana. Il Shâhnameh racconta il passato mitico e storico del suo paese, l’Iran, dalla creazione del mondo, fino alla conquista islamica del VII secolo.
A parte la sua importanza letteraria il Shâhnameh, scritto in persiano arcaico, è stato di fondamentale importanza per la rinascita della lingua persiana successivamente all’influenza dell’arabo.
Questo voluminoso lavoro, considerato un capolavoro letterario, riflette anche la storia del grande impero persiano, i suoi valori culturali, le sue antiche religioni (Zoroastrismo), e il suo profondo senso nazionale. Ferdowsi ha completato il Shâhnameh nel momento in cui l’indipendenza nazionale era stata compromessa. Mentre ci sono memorabili eroi ed eroine di tipo classico nell’opera, il vero protagonista è la Persia stessa. È quindi un importante libro per tutto il mondo persiano-iraniano, tra cui l’Afghanistan, il Tagikistan ed altri popoli dell’Asia centrale.

Questo libro è importante anche per i restanti 200.000 zoroastriani nel mondo, perché il Shâhnameh traccia l’inizio del Zoroastrismo fino alla sconfitta dell’ultimo re zoroastriano da parte degli invasori arabi.
Le copie illustrate dell’opera sono tra i più sontuosi esempi di miniatura persiana. Diverse copie rimangono oggi intatte, benché due delle più famose la Houghton Shahnameh e la Gran Mongol Shahnameh furono suddivise in fogli venduti separatamente nel XX secolo. Un unico foglio (ora al museo Aga Khan) è stato venduto per 1,7 milioni di dollari nel 2006. [1] Il Bayasanghori Shâhnâmeh, una copia manoscritta (Palazzo Golestan, Iran), è stata inclusa dall’UNESCO nella lista della Memoria del mondo.